ข้อกำหนดนี้มีทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ หากสองฉบับมีความหมายไม่ตรงกัน ให้ถือฉบับภาษาไทยเป็นหลัก
These terms are given in Thai and English. If the two versions differ, the Thai version prevails.
1. การยอมรับข้อกำหนด 1. Acceptance
vButterfly (“เกม” หรือ “บริการ”) เป็นเกม AR สำหรับออกไปตามหาและจับผีเสื้อเสมือนตามสถานที่จริง ให้บริการโดย A DEV SOLUTIONS PLUS COMPANY LIMITED (“เรา”) การดาวน์โหลด สมัครสมาชิก หรือใช้งานเกม ถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดนี้และนโยบายความเป็นส่วนตัว หากไม่ยอมรับ กรุณาอย่าใช้งานเกม
vButterfly (the “game” or “service”) is an augmented-reality game in which you find and catch virtual butterflies at real-world places. It is operated by A DEV SOLUTIONS PLUS COMPANY LIMITED (“we”, “us”). By downloading, registering for or using the game you agree to these terms and to our Privacy Policy. If you do not agree, do not use the game.
2. คุณสมบัติผู้ใช้ 2. Eligibility
- คุณต้องมีอายุอย่างน้อย 13 ปีบริบูรณ์จึงจะใช้งานเกมได้
- หากคุณยังเป็นผู้เยาว์ตามกฎหมายของประเทศที่คุณอาศัยอยู่ (ในประเทศไทยคือผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปีและยังไม่บรรลุนิติภาวะ) คุณต้องได้รับความยินยอมจากบิดามารดาหรือผู้ปกครองก่อนใช้งานและก่อนซื้อสินค้าในแอป ผู้ปกครองควรตรวจสอบการตั้งค่าการซื้อบนอุปกรณ์
- คุณต้องไม่เป็นผู้ที่ถูกห้ามใช้บริการตามกฎหมายที่ใช้บังคับ หรือเคยถูกเราปิดบัญชีถาวร
- You must be at least 13 years old to use the game.
- If you are a minor where you live (in Thailand, under 20 and not legally emancipated), you need your parent’s or guardian’s permission before you use the game and before you make any in-app purchase. Parents should review purchase controls on the device.
- You must not be barred from using the service under applicable law, or have had an account permanently closed by us.
3. บัญชีผู้ใช้ 3. Your account
- คุณสมัครได้ด้วยอีเมลและรหัสผ่าน หรือเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของผู้ให้บริการภายนอก (เช่น Google หรือ Apple) ตามที่แสดงในแอป
- ข้อมูลที่ให้ต้องเป็นความจริง บัญชีเป็นของคุณคนเดียว ห้ามแชร์ ขาย หรือโอนบัญชี
- คุณมีหน้าที่รักษารหัสผ่านและอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย และรับผิดชอบกิจกรรมที่เกิดขึ้นในบัญชีของคุณ หากสงสัยว่าบัญชีถูกใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต ให้แจ้งเราทันที
- คุณขอลบบัญชีได้ตามวิธีในนโยบายความเป็นส่วนตัว
- You can register with an email address and password, or sign in with a third-party account (such as Google or Apple) where the app offers it.
- The information you give must be accurate. Your account is for you alone; do not share, sell or transfer it.
- You are responsible for keeping your password and device secure and for activity on your account. Tell us straight away if you think someone else is using it.
- You can ask us to delete your account as described in the Privacy Policy.
4. ความปลอดภัยในโลกจริง 4. Real-world safety
เกมนี้ให้คุณเดินทางไปยังสถานที่จริง ความปลอดภัยของคุณสำคัญกว่าเกมเสมอ
- ระวังสิ่งรอบตัวตลอดเวลา อย่าจ้องหน้าจอขณะเดิน ข้ามถนน หรืออยู่ใกล้ยานพาหนะ แหล่งน้ำ ขอบที่สูง หรืออันตรายอื่น
- ห้ามเล่นขณะขับขี่หรือควบคุมยานพาหนะทุกชนิด รวมถึงจักรยานและสกูตเตอร์
- ห้ามบุกรุกพื้นที่ส่วนบุคคลหรือพื้นที่หวงห้าม ปฏิบัติตามกฎของสถานที่ เวลาเปิดปิด และกฎหมายท้องถิ่น การที่ผีเสื้อหรือจุดสถานที่ปรากฏในเกมไม่ได้แปลว่าคุณมีสิทธิ์เข้าไปในพื้นที่นั้น
- หลีกเลี่ยงการเล่นคนเดียวในที่เปลี่ยว หรือในเวลากลางคืนในที่ที่ไม่ปลอดภัย ผู้เยาว์ควรเล่นภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
- คำนึงถึงสภาพอากาศ ร่างกาย และแบตเตอรี่ของอุปกรณ์ก่อนออกเดินทาง
คุณรับผิดชอบต่อการตัดสินใจและการกระทำของคุณเองขณะเล่น ภายในขอบเขตที่กฎหมายอนุญาต
The game sends you to real places. Your safety always comes before the game.
- Stay aware of your surroundings. Do not look at the screen while walking, crossing roads, or near traffic, water, edges or other hazards.
- Never play while driving or operating any vehicle, including bicycles and scooters.
- Do not trespass on private or restricted property. Follow the rules and opening hours of every place and local law. A butterfly or landmark appearing in the game does not give you any right to enter a place.
- Avoid playing alone in isolated or unsafe places, especially at night. Minors should play under adult supervision.
- Consider the weather, your health and your device’s battery before you set out.
To the extent permitted by law, you are responsible for your own decisions and conduct while playing.
5. การเล่นอย่างยุติธรรม 5. Fair play and acceptable use
เกมตรวจสอบตำแหน่ง GPS ของคุณกับรัศมีการจับของแต่ละสถานที่ในฝั่งเซิร์ฟเวอร์ และจำกัดความถี่ของการกระทำเพื่อป้องกันการโกง คุณตกลงว่าจะไม่:
- ปลอมตำแหน่ง GPS (GPS spoofing) ใช้แอปจำลองตำแหน่ง อีมูเลเตอร์ หรือวิธีอื่นเพื่อรายงานตำแหน่งที่คุณไม่ได้อยู่จริง
- ใช้บอท สคริปต์ แอปที่ถูกดัดแปลง หรือเครื่องมืออัตโนมัติใด ๆ เพื่อเล่นแทนคุณ
- หาประโยชน์จากบั๊กหรือช่องโหว่ แทนที่จะรายงานให้เราทราบ
- สร้างหลายบัญชีเพื่อรับรางวัลคำเชิญ รางวัลรายวัน หรือรางวัลอื่นซ้ำ
- ซื้อ ขาย หรือแลกบัญชี ไอเท็ม เหรียญ หรือผีเสื้อนอกระบบที่เกมจัดให้ หรือแลกเป็นเงินจริง
- ใช้ชื่อที่แสดงหรือรูปโปรไฟล์ที่หยาบคาย ลามก สร้างความเกลียดชัง ละเมิดสิทธิ์ผู้อื่น หรือแอบอ้างเป็นบุคคลอื่น
- ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ดัดแปลง หรือแทรกแซงแอป เซิร์ฟเวอร์ หรือ API ของเรา หรือพยายามเข้าถึงข้อมูลของผู้เล่นอื่น
- ใช้เกมเพื่อการใดที่ผิดกฎหมาย
หากพบการฝ่าฝืน เราอาจเพิกถอนสิ่งที่ได้มาโดยไม่ชอบ ระงับ หรือปิดบัญชีตามข้อ 10
The game checks your GPS position against each landmark’s catch radius on our servers and rate-limits actions to stop cheating. You agree not to:
- spoof your GPS location, or use location-faking apps, emulators or any other means to report a place you are not physically at;
- use bots, scripts, modified clients or any automation to play for you;
- exploit bugs or vulnerabilities instead of reporting them to us;
- create multiple accounts to claim invite, daily or other rewards more than once;
- buy, sell or trade accounts, items, coins or butterflies outside the features the game provides, or for real money;
- use a display name or profile picture that is offensive, sexual, hateful, infringing, or impersonates someone else;
- reverse-engineer, modify or interfere with the app, our servers or our APIs, or try to access other players’ data;
- use the game for anything unlawful.
If you break these rules we may remove anything obtained improperly and suspend or close your account under section 10.
6. ไอเท็มและเหรียญในเกม 6. Virtual items and coins
- เหรียญ ตาข่าย ไอเท็ม ผีเสื้อที่จับได้ และเนื้อหาดิจิทัลอื่นในเกม (“สินค้าเสมือน”) เป็นสิทธิ์การใช้งานแบบจำกัด เพิกถอนได้ และโอนไม่ได้ เพื่อใช้ภายในเกมเท่านั้น ไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ
- สินค้าเสมือนไม่มีมูลค่าเป็นเงินจริง แลกเป็นเงินสดหรือสิ่งมีค่าอื่นนอกเกมไม่ได้ ยกเว้นรางวัลที่เราประกาศไว้อย่างชัดเจนตามข้อ 7
- การซื้อในแอปทำผ่าน App Store หรือ Google Play ตามเงื่อนไขของร้านค้านั้น ราคาแสดงตามที่ร้านค้ากำหนด
- การซื้อทั้งหมดถือเป็นที่สุดและไม่สามารถขอคืนเงินได้ เว้นแต่กฎหมายที่ใช้บังคับหรือนโยบายของ Apple หรือ Google กำหนดไว้เป็นอย่างอื่น คำขอคืนเงินต้องยื่นกับร้านค้าที่คุณซื้อ หากร้านค้าคืนเงินให้ เราอาจหักสินค้าเสมือนที่ได้จากการซื้อนั้นออกจากบัญชี
- เราอาจเปลี่ยนแปลง ปรับสมดุล หรือยกเลิกสินค้าเสมือน ราคา หรือฟีเจอร์ได้ และสินค้าเสมือนจะสิ้นสุดลงเมื่อบัญชีถูกลบหรือปิด หรือเมื่อเกมยุติการให้บริการ โดยเราจะแจ้งล่วงหน้าตามสมควรหากเกมยุติการให้บริการ
- การแลกเปลี่ยนผีเสื้อระหว่างผู้เล่น (หากมีในเกม) ทำได้ผ่านระบบในเกมและด้วยเหรียญในเกมเท่านั้น
- Coins, nets, items, caught butterflies and other digital content in the game (“virtual goods”) are a limited, revocable, non-transferable licence to use inside the game. They are not your property.
- Virtual goods have no real-money value and cannot be exchanged for cash or anything of value outside the game, except rewards we expressly announce under section 7.
- In-app purchases are made through the App Store or Google Play under that store’s terms, at the price the store shows.
- All purchases are final and non-refundable, except where applicable law or Apple’s or Google’s policy requires otherwise. Refund requests go to the store you bought from. If a store refunds a purchase, we may remove the virtual goods it granted.
- We may change, rebalance or withdraw virtual goods, prices or features. Virtual goods end when your account is deleted or closed, or when the game is discontinued; we will give reasonable notice before discontinuing the game.
- Trading butterflies between players, where the game offers it, is only allowed through the in-game feature and for in-game coins.
7. รางวัลและคำเชิญ 7. Rewards and invites
- เราอาจจัดรางวัลให้แลก เช่น ไอเท็มพิเศษ เหรียญ บัตรกำนัล หรือของรางวัลจริง โดยมีจำนวนจำกัด มีระยะเวลา มีเงื่อนไขการแลก (เช่น ต้องมีผีเสื้อตามที่กำหนด) และมีจำกัดสิทธิ์ต่อคน ตามที่แสดงในหน้ารางวัล ผีเสื้อที่ใช้แลกอาจถูกใช้ไปตามเงื่อนไขของรางวัลนั้น
- บัตรกำนัลหรือของรางวัลจากพันธมิตรอยู่ภายใต้เงื่อนไขของผู้ให้รางวัลนั้นด้วย
- ระบบคำเชิญให้คุณแชร์รหัสหรือลิงก์เชิญ เมื่อเพื่อนสมัครด้วยรหัสของคุณและบรรลุเป้าหมายที่กำหนด คุณอาจรับรางวัลได้ตามที่แสดงในแอป
- รางวัลที่ได้มาจากการโกง บัญชีปลอม หรือการฝ่าฝืนข้อกำหนด อาจถูกยกเลิกหรือเรียกคืน
- We may offer rewards to redeem, such as special items, coins, vouchers or physical prizes. They are limited in number and time, have redemption conditions (for example, owning certain butterflies) and per-player limits, as shown on the reward page. Butterflies used to redeem a reward may be consumed under that reward’s conditions.
- Vouchers and prizes from partners are also subject to the partner’s own terms.
- The invite programme lets you share an invite code or link. When friends sign up with your code and you reach the goal shown in the app, you may claim the reward shown there.
- Rewards obtained through cheating, fake accounts or any breach of these terms may be cancelled or reclaimed.
8. เนื้อหาของคุณ 8. Your content
ชื่อที่แสดงและรูปโปรไฟล์ที่คุณอัปโหลดยังคงเป็นของคุณ คุณอนุญาตให้เราจัดเก็บ ประมวลผล และแสดงเนื้อหานั้นเพื่อให้บริการเกม แบบไม่ผูกขาดและไม่มีค่าใช้จ่าย จนกว่าคุณจะลบหรือเปลี่ยนเนื้อหาหรือลบบัญชี คุณรับรองว่ามีสิทธิ์ในเนื้อหาดังกล่าว เราอาจลบเนื้อหาที่ฝ่าฝืนข้อกำหนดนี้ได้
Your display name and any profile picture you upload remain yours. You give us a non-exclusive, royalty-free permission to store, process and display them to run the game, until you change or remove them or delete your account. You confirm you have the right to use that content. We may remove content that breaks these terms.
9. ทรัพย์สินทางปัญญา 9. Intellectual property
แอป เกม โมเดล 3 มิติ ภาพ เสียง ชื่อ โลโก้ และเนื้อหาอื่นของเกม เป็นของเราหรือผู้อนุญาตให้ใช้สิทธิ์แก่เรา เราให้สิทธิ์คุณใช้แอปบนอุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของหรือควบคุม เพื่อการเล่นส่วนตัวที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ ตามข้อกำหนดนี้และกฎของร้านค้าแอป สิทธิ์อื่นที่ไม่ได้ให้ไว้อย่างชัดแจ้งยังเป็นของเรา
The app, the game, its 3D models, artwork, sounds, names, logos and other content belong to us or our licensors. We give you a personal, non-commercial licence to use the app on devices you own or control, under these terms and the app store’s rules. All rights not expressly granted are reserved.
10. การระงับและยุติบัญชี 10. Suspension and termination
- เราอาจระงับ (แบน) หรือปิดบัญชี หรือจำกัดการใช้ฟีเจอร์ หากคุณฝ่าฝืนข้อกำหนดนี้ โกง ทำให้ผู้อื่นหรือบริการเสียหาย หรือเมื่อกฎหมายกำหนด ผู้เล่นที่ถูกระงับจะเห็นเหตุผลในแอป
- หากคิดว่าถูกระงับโดยไม่ถูกต้อง ติดต่อเราที่ karnravee.s@adevsolutions.com เพื่อขอให้พิจารณาใหม่
- เมื่อบัญชีถูกปิดหรือลบ คุณจะเสียสิทธิ์ในสินค้าเสมือนทั้งหมดในบัญชี เว้นแต่กฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น
- คุณเลิกใช้เกมได้ทุกเมื่อ และขอลบบัญชีได้ตามนโยบายความเป็นส่วนตัว
- We may suspend (ban) or close your account, or restrict features, if you break these terms, cheat, harm other players or the service, or where the law requires. A suspended player sees the reason in the app.
- If you think a suspension is a mistake, contact us at karnravee.s@adevsolutions.com to ask for a review.
- When an account is closed or deleted, all virtual goods in it are forfeited, unless the law requires otherwise.
- You may stop using the game at any time and ask for your account to be deleted as described in the Privacy Policy.
11. บริการของบุคคลภายนอก 11. Third-party services
เกมใช้บริการของบุคคลภายนอก เช่น แผนที่ของ Google, การเข้าสู่ระบบด้วย Google หรือ Apple และระบบชำระเงินของ App Store และ Google Play การใช้บริการเหล่านั้นอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของผู้ให้บริการนั้นด้วย Apple Inc. และ Google LLC ไม่ใช่คู่สัญญาตามข้อกำหนดนี้ และไม่มีหน้าที่ให้บริการบำรุงรักษาหรือสนับสนุนเกม แต่ Apple และบริษัทในเครือเป็นผู้รับประโยชน์ที่มีสิทธิ์บังคับใช้ข้อกำหนดนี้กับผู้ใช้ iOS
The game uses third-party services such as Google Maps, sign-in with Google or Apple, and App Store and Google Play billing. Your use of them is also governed by their providers’ terms. Apple Inc. and Google LLC are not parties to these terms and have no obligation to maintain or support the game; Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries entitled to enforce these terms against iOS users.
12. ข้อจำกัดความรับผิดชอบ 12. Disclaimers and limitation of liability
- เกมให้บริการ “ตามสภาพ” และ “ตามที่มี” เราไม่รับประกันว่าบริการจะไม่หยุดชะงักหรือไม่มีข้อผิดพลาด ความแม่นยำของ GPS แผนที่ และ AR ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์และสภาพแวดล้อม ข้อมูลสถานที่ในเกมอาจไม่เป็นปัจจุบัน
- ภายในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต เราไม่รับผิดต่อความเสียหายทางอ้อม ความเสียหายพิเศษ หรือความเสียหายต่อเนื่อง และความรับผิดรวมของเราต่อคุณจะไม่เกินจำนวนเงินที่คุณจ่ายให้เกมในช่วง 12 เดือนก่อนเกิดเหตุ
- ข้อนี้ไม่จำกัดความรับผิดที่กฎหมายไม่อนุญาตให้จำกัด เช่น ความรับผิดจากการกระทำโดยจงใจหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง หรือสิทธิ์ของคุณในฐานะผู้บริโภคตามกฎหมายไทย
- The game is provided “as is” and “as available”. We do not promise it will be uninterrupted or error-free. GPS, map and AR accuracy depend on your device and surroundings, and landmark information may be out of date.
- To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect, special or consequential losses, and our total liability to you is limited to the amount you paid for the game in the 12 months before the event giving rise to the claim.
- Nothing here limits liability that cannot be limited by law, such as for wilful misconduct or gross negligence, or your statutory rights as a consumer under Thai law.
13. กฎหมายที่ใช้บังคับ 13. Governing law
ข้อกำหนดนี้อยู่ภายใต้กฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย ข้อพิพาทให้อยู่ในอำนาจของศาลไทย ทั้งนี้ไม่ตัดสิทธิ์ที่คุณมีตามกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของประเทศที่คุณอาศัยอยู่
These terms are governed by the laws of the Kingdom of Thailand, and disputes are subject to the jurisdiction of the Thai courts. This does not take away any consumer-protection rights you have under the law of the country you live in.
14. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนด 14. Changes to these terms
เราอาจแก้ไขข้อกำหนดนี้ และจะปรับวันที่ “ปรับปรุงล่าสุด” ด้านบน หากเป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญ เราจะแจ้งในแอปหรือทางอีเมลก่อนมีผลบังคับ การใช้งานต่อหลังวันที่มีผลถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดที่แก้ไข
We may update these terms and will change the “Last updated” date above. For significant changes we will tell you in the app or by email before they take effect. Continuing to use the game after that date means you accept the updated terms.
15. ติดต่อเรา 15. Contact
A DEV SOLUTIONS PLUS COMPANY LIMITED
อีเมล: karnravee.s@adevsolutions.com
A DEV SOLUTIONS PLUS COMPANY LIMITED
Email: karnravee.s@adevsolutions.com